Volver a la página inicial Una breve historia de la región nordeste:
Brasil fue descubierto por casualidad cuando los portugueses intentaron viajar a India. Ellos llegaron a la costa del nordeste de Brasil en 1500. Establecieron una colonia para cosechar el “pau brasil” (madera de brasil) con la ayuda de los indígenas. Desafortunadamente para los portugueses, los indígenas no eran una buena fuente de mano de obra así que usaron los africanos en cambio (2). En la región norte, la populación de negros representa más de 85% de la populación (1) debido al trafico de esclavos centralizado en la región.
Fuente: (4)
Palabras portuguesas de origen africana (3): Samba - Música brasileña Cachaça – Tipo de alcohol (ingrediente principal de caipirinha) Axé – Una salutación Bafatá – Confusión Quitute – Tipo de comida exquisita
Habla Nordeste:
Hay mucha variedad entre los dialectos del nordeste. Los que son más presentados son (4):
Del estado de Maranhão
Del estado de Ceará
Del interior del estado de Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas, y Sergipe
Del sureste de la región
Del suroeste de la región
Los rasgos fonéticos comunes que componen ese grupo son (4) la apertura de las vocales [e] y [o] pre-tónicas (abren a [ɛ] y [ɔ] respectivamente). La eliminación de la [ɲ] después de la vocal [i], por ejemplo las palabras rainha [həĩə] (CS reina) y paninho [pənĩ] (CS paño) (4).
Como se oye en este trozo de la película, "O Caminho das Nuvens" algunos dialectos de la región del nordeste nunca palatalizan la <t> y la <d>. Se puede oír cuando la mujer canta:
Algunas palabras distintas a la región nordeste (4):
Ó xente! – ¡Meu deus!
Mangar – burlarse de alguien
Aperreado – tensión
Ixi Maria – expresión de sorpresa
Macaxeira – yuca
Canjica – tipo de maíz
Gravación de una mujer del estado de Maranhão. Este estado palataliza la <t> y la <d> delante de la vocal [i]
Mujer de Maranhão - Gravado el 25 de mayo 2011.
"Você pode enganar algumas pessoas todo o tempo. Você pode também enganar todas as pessoas algum tempo. Mas você não pode enganar todas as pessoas todo o tempo." --Abraham Lincoln
[vose pɔʤi ẽganar awguməs pesoəs todu tẽpu vose pɔʤi tãbẽŋ ẽganah todəz as pesoəs awgũ tẽpu ma vose nɐ̃w pɔʤi ẽganah todəz as pesoəs todu tẽpu]
Una breve historia de la región nordeste:
Brasil fue descubierto por casualidad cuando los portugueses intentaron viajar a India. Ellos llegaron a la costa del nordeste de Brasil en 1500. Establecieron una colonia para cosechar el “pau brasil” (madera de brasil) con la ayuda de los indígenas. Desafortunadamente para los portugueses, los indígenas no eran una buena fuente de mano de obra así que usaron los africanos en cambio (2). En la región norte, la populación de negros representa más de 85% de la populación (1) debido al trafico de esclavos centralizado en la región.
Palabras portuguesas de origen africana (3):
Samba - Música brasileña
Cachaça – Tipo de alcohol (ingrediente principal de caipirinha)
Axé – Una salutación
Bafatá – Confusión
Quitute – Tipo de comida exquisita
Habla Nordeste:
Hay mucha variedad entre los dialectos del nordeste. Los que son más presentados son (4):
- Del estado de Maranhão
- Del estado de Ceará
- Del interior del estado de Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas, y Sergipe
- Del sureste de la región
- Del suroeste de la región
Los rasgos fonéticos comunes que componen ese grupo son (4) la apertura de las vocales [e] y [o] pre-tónicas (abren a [ɛ] y [ɔ] respectivamente). La eliminación de la [ɲ] después de la vocal [i], por ejemplo las palabras rainha [həĩə] (CS reina) y paninho [pənĩ] (CS paño) (4).Como se oye en este trozo de la película, "O Caminho das Nuvens" algunos dialectos de la región del nordeste nunca palatalizan la <t> y la <d>. Se puede oír cuando la mujer canta:
Algunas palabras distintas a la región nordeste (4):
Gravación de una mujer del estado de Maranhão. Este estado palataliza la <t> y la <d> delante de la vocal [i]
Mujer de Maranhão - Gravado el 25 de mayo 2011.
"Você pode enganar algumas pessoas todo o tempo. Você pode também enganar todas as pessoas algum tempo. Mas você não pode enganar todas as pessoas todo o tempo." --Abraham Lincoln
[vose pɔʤi ẽganar awguməs pesoəs todu tẽpu vose pɔʤi tãbẽŋ ẽganah todəz as pesoəs awgũ tẽpu ma vose nɐ̃w pɔʤi ẽganah todəz as pesoəs todu tẽpu]
Fuentes: