En Africa, se habla portugués en seis países como idioma oficial: Angola, Cabo Verde, Guineau-Bissau, Mozambique, San Tomé y Príncipe, y en Guinea Ecuatorial. Estos seis países forman el PALOP - Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa, al cual pertenecen unos 16 millones de hablantes. 9 millones de estos hablantes son hablantes nativos, usando portugués como primer idioma o idioma único (sin hablar otro idioma). Los demás son bilingües y incorporan el portugués en su vida diaria. Tambien hay mas o menos un millón de hablantes de Portugues que viven en África del Sur. Los conflictos recientes en Mozambique y Angola han resultado en una distribución más amplia a causa de refugios huyentes.
Papel del idioma en el continente
Como que es idioma oficial en África, el portugués sirve como medio de comunicación en los sectores de comercios, educación, ley, política, y media popular. Y - como el inglés en el resto del mundo - sirve como una ‘lingua franca’, o sea un medio de comunicación entre dos personas a quienes les falta un idioma en común. Como resultado, el portugués también sirve como una conexión al resto del mundo lusófono para los países africanos de habla portuguesa.
Literatura
La literatura portuguesa-africana no ha tenido tanto éxito en el mundo de afuera como la literatura que proviene de los países africanos de habla francesa o inglesa. Esto es porque la audiencia internacional para la literatura portuguesa-africana (o sea, los que hablan portugués afuera de África) no es tan grande como la audiencia para la literatura en francés o ingles. Pero, ha habido algunos autores lusófonos de África cuyo éxito ha resultado en un reconocimiento internacional e intercontinental del portugués africano. Por ejemplo, de Angola tenemos Mário António, Geraldo Bessa Victor, Luandino Vieira y tal vez el más famoso, el poeta Agostinho Neto. De Cabo Verde, Baltasar Lopes. De Mozambique, Luís Bernardo Honwana.
Agostinho Neto:
Los dialectos
Generalmente, los dialectos de África siguen la fonología del portugués europeo. Pero, por supuesto, hay influencias de los idiomas indígenas que afectan el habla de cada país. Es interesante que estos rasgos que vienen de los idiomas nativos hagan que el idioma parezca más el dialecto brasilero, porque el portugués de Brasil es afectado mucho por influencias africanas.
Angola
Angola es, tal vez, el país africano de habla portuguesa que tiene más vigor para el idioma portugués. Con la mayoría de los dialectos africanos de portugués, hay más rasgos en común con el portugués de Portugal que con el de Brasil, debido a la historia colonial de Portugal. Es así también en Angola, pero también hay rasgos que parecen más el portugués brasilero, como la elisión de /r/ ([ɾ] and [ʁ]) al final de palabras, y la pronunciación de la letra <nh> como el aproximante palatal nasalizado - [~j].
El léxico es, por lo general, como el léxico común entre Brasil y Portugal, pero con algunos préstamos del idioma indígena, Kimbundu. Generalmente estas palabras no aparecen en el uso comercial ni oficial y se ve como argot. En Luanda, el capital, el portugués es muy estándar, y el argot suele aparecer mas en las áreas rurales. Algunos ejemplos de préstamos de Kimbundu son:
cubata 'house'
muamba 'chicken stew'
quinda 'basket'
giumbo 'machete'
milongo 'medicine'
quituxe 'crime'
También hay palabras de origen angolana que ahora se usan en el portugués de afuera, como samba, candomblé, y capoeira en Brasil, y bazar (irse), garina (muchacha), y bumbar (festejar) en Portugal. Otros rasgos típicos del portugués angolano es el uso de [ɛ] donde se diría [e] en portugués estándar. Por ejemplo, “dedo” se pronuncia [dɛdu] en vez de [dedu]. Y, para los verbos transitivos, se suele colocar el complemento al principio, seguido por una pausa y después el verbo con el articulo ‘lhe’ (CS: ‘le’, el cual es raro en portugués). Por ejemplo: O frango, comeram-lhe en vez de Eles comeram o frango (ellos comeieron el pollo).
Influido por el Kimbundu, hay una tendencia de los angolanos de usar la palabra ‘de’ en vez de ‘que’ para la forma comparativa. Por ejemplo: A Maria é mais nova da Inês ("Maria es más joven de Agnes") en vez de A Maria é mais nova que a Inês ("Maria es más joven que Agnes"). Tambien, el uso de la palabra só (CS: sólo/solo) con un verbo tiene una connotación como el argot común, “no más” en español. Por ejemplo, en Angola ‘Anda só!’ significa “anda no más”, cuando en Brasil o Portugal so lo podría interpretar como “anda solito”.
Acá está un ejemplo del acento “Luandense” de Luanda, Angola:
Cabo Verde
Portugues es idioma oficial en Cabo Verde, y como en los otros países africanos, parece más al portugués europeo. La mayoría de la población, en realidad, habla un criollo caboverdiano que proviene de portugués. No vamos a hablar sobre el criollo tanto, como que es otro idioma y merece su una página propia. Los rasgos identificadores del portugués cabverdiano son:
dentalización de [l]
la letra ‘rr’ de la otrografia se pronuncia como un vibrante uvular [ʀ], un fricativo velar sonoro [ʁ], o un fricativo velar sonoro [ɣ].
Falta de spirantizacion de los consonantes intervocálicos ‘b’, ‘d’, y ‘g’. En el portugués europeo, se vuelven [β], [ð], [ɣ], respectivamente entre vocales. En cabo verde, siempre se pronuncian [b], [d], y [g].
Reducción vocálica de [a] átona
La ‘o’ átona inicial siempre se pronuncia [o].
La ‘e’ átona inicial se puede pronunciar de dos maneras: [e]/[i]. Depende la palabra y la preferencia del hablante. Cuando lo sigue una [s], se elide el vocal complatemente.
Se pronuncian los diptongos de otra manera: ‘ei’ se pronuncia[ej], ‘ou’ como [ow], ‘ui’ como [uj] y ‘em’ como [ẽj] (no como en Portugues europeo, en que sería [ɐj],[o], [ũj] y [ɐ̃j] respectivamente.
Se prefiere usar el futuro analítico con el verbo ‘ir’, influido por el criollo caboverdiano (que no tiene una forma sintética para expresar el futuro)
El uso del negativo interrogativo (como en ingles, ‘don’t you want some coffee?’). Por ejemplo, Não queres um cafezinho? en vez de Queres um cafezinho?
Uso frecuente de los pronombres donde no sea necesario. Esto es otro rasgo que viene del criollo, que no tiene inflexión verbal y entonces requiere los pronombres.
Menos libertad con el orden de palabras (debido al sintaxis del criollo).
También el léxico es distinto. Algunas palabras diferentes son: gaita (acordeón) instead of acordeão geada (orvallo) en vez de orvalho mancarra (maní) en vez de amendoim tambarina (tamarindo) en vez de tamarindo
En Mozambique, el portugués está emergiendo como una lingua franca en este país que es tan diversa lingüísticamente. Portugués es el idioma colonial, pero no ha penetrado la sociedad mozambicano con tanta eficaz como en Angola. Según el censo de 1997, es hablado por ~40% de la población, y solo 6.5% dicen que es su lengua materna. Hay cifras más nuevas que refutan esta información, pero hay poca información oficial sobre este tema. En todo caso, el uso del portugués está aumentando mucho en Mozambique.
Como los otros países africanos que anteriormente eran colonias de Portugual, la base del portugues mozambicano es el portugues europeo. Pero, hay rasgos que le hace parecer mas el portugues brasilero, debido a la influencia de las lenguas indígenas de Mozambique, como Swahili, Makhuwa, Sena, Ndau, Shangaan (Tsonga), Lomwe, Makonde, Chopi, Chuwabu, Ronga, Kimwani, Zulu, y Tswa:
No hay tanta reducción vocálica como en Portugal.
Elisión de /r/ ([ɾ] and [ʁ]) a finales de palabras. (Por ejemplo, estar se pronuncia [eʃˈta] en vez de [eʃˈtaɾ])
Pronunciacion de la letra ‘e’ de la ortografía como [i] (Por ejemplo, comunidade como [comuniˈdadi] en vez de [comuni’dadə].
El léxico es distinto también. Acá hay algunos ejemplos:
Cronicar uso verbal de la palabra ‘crónica’ Desconseguir ‘fracasar’, ‘no conseguir’ Despressar uso verbal de ‘depressa’ (de prisa) Agorinha ‘ahorita’, ‘ahora mismo’ mata-bicho desayuno machimbombo colectivo/autobús (esta palabra aparece en los otros países africanos lusófonos).
También hay palabras que se usan en portugués en otros países, pero que se han cambiado de significado un poco. Por ejemplo:
Estrutura autoridad Situação conflicto/guerra Nascer se ha convertido en un verbo transitivo, con el significado de ‘dar luz’.
Por porcentaje, San Tomé y Príncipe es el tercer país más hablador de portugués, después de Brasil y Portugal. 95% de la población habla portugués y la mitad lo habla como lengua materna. El resto del país habla criollos portugueses. Hay un criollo santomense que es único a este país, y se ha escrito una gramática de ello. Además de esto, no hay mucha información disponible sobre el dialecto de portugués en San Tomé y Príncipe. La mayoría de las búsquedas rinden información sobre el criollo santomense. Sin embargo, hay un ejemplo auditorio del dialecto santomense.
Guinea-Bissau
Este es un país de habla criolla, con la mayoría de la población hablando el criollo ‘guineense’. El criollo es otra lengua ya, y se ha publicado una gramática de ella. Se habla portugués, pero como segundo o tercer idioma. La mayoría de los que hablan portugués como primer idioma son los blancos de alta estatus social. Ha habido esfuerzas más recientes del PALOP de aumentar la cantidad de personas que hablan portugués, y como resultado el porcentaje de hablantes nativos de portugués ha subido a 15%. La mayoría de estos hablantes se concentran en el capital de Bissau. Acá hay un ejemplo del portugués guineense.
Portugués en Asia
Distribución Geografica
En Asia, se habla portugués como idioma oficial en dos países – Timor Este y Macao. También se habla portugués como idioma no-oficial en las ciudades de Goa, Daman, y Diu. Los portugueses conquistaron la isla de Macao, donde todavía se habla portugués junto al chino e inglés. En Timor este, se habla portugués como idioma oficial y de comercios, pero el habla de la calle es el idioma Tetum.
Macao
El portugués de Macao parece el portugués antiguo de la fuerza colonial. Como los dialectos de africa, se suele elidir la /r/ final de las palabras. Esto tal vez es debido a la dificultad que tienen los cantoneses en pronunciar la /r/. Hay una sola escuela de portugués en Macao, y se lo enseña de forma europea. Y como resultado, aunque la trayectoria de la fonología macaense ha sido más como la del portugués brasilero, se ha normalizado la gramática a la forma europea. En el vocabulario hay préstamos de Cantonés, pero generalmente estas son palabras que ya no existían en portugués.
'Macao' en ortografía china
Unas señales bilingüe de Macao
Obras Citadas
Agostinho, N. A. (1985). Sagrada esperança. São Paulo: Editora Atica. Burness, D., & Victor, G. B. (1977). Fire: Six writers from Angola, Mozambique, and Cape Verde. Washington: Three Continents Press. Burness, D. (1981). Critical perspectives on Lusophone literature from Africa. Washington, D.C: Three Continents Press. Castro, I, Martins, A, Gonçalves, P, & Marquilhas, R. (n.d.). História da língua portuguesa. Retrieved from http://cvc.instituto-camoes.pt/hlp/fichatecnica.html Clements, J. C. (2009). The linguistic legacy of Spanish and Portuguese: Colonial expansion and language change. Cambridge, UK: Cambridge University Press. Ferraz, L. I. (1979). The creole of São Tomé. Johannesburg: Witwatersrand University Press. Medeiros, A. (2006). A língua portuguesa. Retrieved from http://www.linguaportuguesa.ufrn.br/pt_index.php Moser, G. M. (1969). Essays in Portuguese-African literature. University Park: Administrative Committee on Research] Pennsylvania State University. Scantamburlo, L. (1981). Gramática e dicionário de língua criol da Guiné-Bissau (GCr). Bologna, Italy: Editrice Missionaria Italiana. Valkhoff, M. F. (1966). Studies in Portuguese and Creole: With special reference to South Africa. Johannesburg: Witwatersrand University Press. Valkhoff, M. F., & Bal, W. (1975). Miscelânea luso-africana: Colectânea de estudos. Lisboa: Junta de Investigações Científicas do Ultramar.
Portugués en África
Distribución geográfica
El PALOP
En Africa, se habla portugués en seis países como idioma oficial: Angola, Cabo Verde, Guineau-Bissau, Mozambique, San Tomé y Príncipe, y en Guinea Ecuatorial. Estos seis países forman el PALOP - Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa, al cual pertenecen unos 16 millones de hablantes. 9 millones de estos hablantes son hablantes nativos, usando portugués como primer idioma o idioma único (sin hablar otro idioma). Los demás son bilingües y incorporan el portugués en su vida diaria. Tambien hay mas o menos un millón de hablantes de Portugues que viven en África del Sur. Los conflictos recientes en Mozambique y Angola han resultado en una distribución más amplia a causa de refugios huyentes.
Papel del idioma en el continente
Como que es idioma oficial en África, el portugués sirve como medio de comunicación en los sectores de comercios, educación, ley, política, y media popular. Y - como el inglés en el resto del mundo - sirve como una ‘lingua franca’, o sea un medio de comunicación entre dos personas a quienes les falta un idioma en común. Como resultado, el portugués también sirve como una conexión al resto del mundo lusófono para los países africanos de habla portuguesa.
Literatura
La literatura portuguesa-africana no ha tenido tanto éxito en el mundo de afuera como la literatura que proviene de los países africanos de habla francesa o inglesa. Esto es porque la audiencia internacional para la literatura portuguesa-africana (o sea, los que hablan portugués afuera de África) no es tan grande como la audiencia para la literatura en francés o ingles. Pero, ha habido algunos autores lusófonos de África cuyo éxito ha resultado en un reconocimiento internacional e intercontinental del portugués africano. Por ejemplo, de Angola tenemos Mário António, Geraldo Bessa Victor, Luandino Vieira y tal vez el más famoso, el poeta Agostinho Neto. De Cabo Verde, Baltasar Lopes. De Mozambique, Luís Bernardo Honwana.
Agostinho Neto:
Los dialectos
Generalmente, los dialectos de África siguen la fonología del portugués europeo. Pero, por supuesto, hay influencias de los idiomas indígenas que afectan el habla de cada país. Es interesante que estos rasgos que vienen de los idiomas nativos hagan que el idioma parezca más el dialecto brasilero, porque el portugués de Brasil es afectado mucho por influencias africanas.
Angola
Angola es, tal vez, el país africano de habla portuguesa que tiene más vigor para el idioma portugués. Con la mayoría de los dialectos africanos de portugués, hay más rasgos en común con el portugués de Portugal que con el de Brasil, debido a la historia colonial de Portugal. Es así también en Angola, pero también hay rasgos que parecen más el portugués brasilero, como la elisión de /r/ ([ɾ] and [ʁ]) al final de palabras, y la pronunciación de la letra <nh> como el aproximante palatal nasalizado - [~j].
El léxico es, por lo general, como el léxico común entre Brasil y Portugal, pero con algunos préstamos del idioma indígena, Kimbundu. Generalmente estas palabras no aparecen en el uso comercial ni oficial y se ve como argot. En Luanda, el capital, el portugués es muy estándar, y el argot suele aparecer mas en las áreas rurales. Algunos ejemplos de préstamos de Kimbundu son:
- cubata 'house'
- muamba 'chicken stew'
- quinda 'basket'
- giumbo 'machete'
- milongo 'medicine'
- quituxe 'crime'
También hay palabras de origen angolana que ahora se usan en el portugués de afuera, como samba, candomblé, y capoeira en Brasil, y bazar (irse), garina (muchacha), y bumbar (festejar) en Portugal. Otros rasgos típicos del portugués angolano es el uso de [ɛ] donde se diría [e] en portugués estándar. Por ejemplo, “dedo” se pronuncia [dɛdu] en vez de [dedu]. Y, para los verbos transitivos, se suele colocar el complemento al principio, seguido por una pausa y después el verbo con el articulo ‘lhe’ (CS: ‘le’, el cual es raro en portugués). Por ejemplo: O frango, comeram-lhe en vez de Eles comeram o frango (ellos comeieron el pollo).Influido por el Kimbundu, hay una tendencia de los angolanos de usar la palabra ‘de’ en vez de ‘que’ para la forma comparativa. Por ejemplo: A Maria é mais nova da Inês ("Maria es más joven de Agnes") en vez de A Maria é mais nova que a Inês ("Maria es más joven que Agnes"). Tambien, el uso de la palabra só (CS: sólo/solo) con un verbo tiene una connotación como el argot común, “no más” en español. Por ejemplo, en Angola ‘Anda só!’ significa “anda no más”, cuando en Brasil o Portugal so lo podría interpretar como “anda solito”.
Acá está un ejemplo del acento “Luandense” de Luanda, Angola:
Cabo Verde
Portugues es idioma oficial en Cabo Verde, y como en los otros países africanos, parece más al portugués europeo. La mayoría de la población, en realidad, habla un criollo caboverdiano que proviene de portugués. No vamos a hablar sobre el criollo tanto, como que es otro idioma y merece su una página propia. Los rasgos identificadores del portugués cabverdiano son:
También el léxico es distinto. Algunas palabras diferentes son:
gaita (acordeón) instead of acordeão
geada (orvallo) en vez de orvalho
mancarra (maní) en vez de amendoim
tambarina (tamarindo) en vez de tamarindo
Acá está un ejemplo del Portugués Caboverdiano.
Mozambique
En Mozambique, el portugués está emergiendo como una lingua franca en este país que es tan diversa lingüísticamente. Portugués es el idioma colonial, pero no ha penetrado la sociedad mozambicano con tanta eficaz como en Angola. Según el censo de 1997, es hablado por ~40% de la población, y solo 6.5% dicen que es su lengua materna. Hay cifras más nuevas que refutan esta información, pero hay poca información oficial sobre este tema. En todo caso, el uso del portugués está aumentando mucho en Mozambique.
Como los otros países africanos que anteriormente eran colonias de Portugual, la base del portugues mozambicano es el portugues europeo. Pero, hay rasgos que le hace parecer mas el portugues brasilero, debido a la influencia de las lenguas indígenas de Mozambique, como Swahili, Makhuwa, Sena, Ndau, Shangaan (Tsonga), Lomwe, Makonde, Chopi, Chuwabu, Ronga, Kimwani, Zulu, y Tswa:
El léxico es distinto también. Acá hay algunos ejemplos:
Cronicar uso verbal de la palabra ‘crónica’
Desconseguir ‘fracasar’, ‘no conseguir’
Despressar uso verbal de ‘depressa’ (de prisa)
Agorinha ‘ahorita’, ‘ahora mismo’
mata-bicho desayuno
machimbombo colectivo/autobús (esta palabra aparece en los otros países africanos lusófonos).
También hay palabras que se usan en portugués en otros países, pero que se han cambiado de significado un poco. Por ejemplo:
Estrutura autoridad
Situação conflicto/guerra
Nascer se ha convertido en un verbo transitivo, con el significado de ‘dar luz’.
Acá tenemos un ejemplo del portugués 'Moçambicano’
San Tomé y Príncipe
Por porcentaje, San Tomé y Príncipe es el tercer país más hablador de portugués, después de Brasil y Portugal. 95% de la población habla portugués y la mitad lo habla como lengua materna. El resto del país habla criollos portugueses. Hay un criollo santomense que es único a este país, y se ha escrito una gramática de ello. Además de esto, no hay mucha información disponible sobre el dialecto de portugués en San Tomé y Príncipe. La mayoría de las búsquedas rinden información sobre el criollo santomense. Sin embargo, hay un ejemplo auditorio del dialecto santomense.
Guinea-Bissau
Este es un país de habla criolla, con la mayoría de la población hablando el criollo ‘guineense’. El criollo es otra lengua ya, y se ha publicado una gramática de ella. Se habla portugués, pero como segundo o tercer idioma. La mayoría de los que hablan portugués como primer idioma son los blancos de alta estatus social. Ha habido esfuerzas más recientes del PALOP de aumentar la cantidad de personas que hablan portugués, y como resultado el porcentaje de hablantes nativos de portugués ha subido a 15%. La mayoría de estos hablantes se concentran en el capital de Bissau. Acá hay un ejemplo del portugués guineense.
Portugués en Asia
Distribución Geografica
En Asia, se habla portugués como idioma oficial en dos países – Timor Este y Macao. También se habla portugués como idioma no-oficial en las ciudades de Goa, Daman, y Diu. Los portugueses conquistaron la isla de Macao, donde todavía se habla portugués junto al chino e inglés. En Timor este, se habla portugués como idioma oficial y de comercios, pero el habla de la calle es el idioma Tetum.
Macao
El portugués de Macao parece el portugués antiguo de la fuerza colonial. Como los dialectos de africa, se suele elidir la /r/ final de las palabras. Esto tal vez es debido a la dificultad que tienen los cantoneses en pronunciar la /r/. Hay una sola escuela de portugués en Macao, y se lo enseña de forma europea. Y como resultado, aunque la trayectoria de la fonología macaense ha sido más como la del portugués brasilero, se ha normalizado la gramática a la forma europea. En el vocabulario hay préstamos de Cantonés, pero generalmente estas son palabras que ya no existían en portugués.
'Macao' en ortografía china
Unas señales bilingüe de Macao
Obras Citadas
Agostinho, N. A. (1985). Sagrada esperança. São Paulo: Editora Atica.
Burness, D., & Victor, G. B. (1977). Fire: Six writers from Angola, Mozambique, and Cape Verde. Washington: Three Continents Press.
Burness, D. (1981). Critical perspectives on Lusophone literature from Africa. Washington, D.C: Three Continents Press.
Castro, I, Martins, A, Gonçalves, P, & Marquilhas, R. (n.d.). História da língua portuguesa. Retrieved from http://cvc.instituto-camoes.pt/hlp/fichatecnica.html
Clements, J. C. (2009). The linguistic legacy of Spanish and Portuguese: Colonial expansion and language change. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Ferraz, L. I. (1979). The creole of São Tomé. Johannesburg: Witwatersrand University Press.
Medeiros, A. (2006). A língua portuguesa. Retrieved from http://www.linguaportuguesa.ufrn.br/pt_index.php
Moser, G. M. (1969). Essays in Portuguese-African literature. University Park: Administrative Committee on Research] Pennsylvania State University.
Scantamburlo, L. (1981). Gramática e dicionário de língua criol da Guiné-Bissau (GCr). Bologna, Italy: Editrice Missionaria Italiana.
Valkhoff, M. F. (1966). Studies in Portuguese and Creole: With special reference to South Africa. Johannesburg: Witwatersrand University Press.
Valkhoff, M. F., & Bal, W. (1975). Miscelânea luso-africana: Colectânea de estudos. Lisboa: Junta de Investigações Científicas do Ultramar.