El+aljamiado

=**El aljamiado أعجمية** =

Para empezar: Mudejares •Musulmanes viviendo en reinos cristianos •Hispanizados (o monolingües en castellano, aragonés, etc. o bilingües con árabe andalusí) •Carecen de instituciones islámicas (educación, etc.)

Moriscos •Musulmanes conversos (a fuerzas) •Término despectivo ('pequeño moro') •Artesanos, campesinos, mercaderes (como Ricote)

 En 1492 con la caída del ultimo reino musulmán los musulmanes que todavía quedaban allá, fueron forzados a convertirse al catolicismo. Había un fuerte programa de conversión de los musulmanes y por eso se prohibía el Islam y en la península ya no había educación islámica.  Mas tarde en 1556, se prohibía también el árabe y había otros intentos de expulsar a los musulmanes que se quedaron desde la primera expulsión en la península. Debajo del reino de Felipe II en 1566, el uso del árabe era un crimen y dicto a los moriscos que tenían solamente tres años para aprender el idioma del español. Gran parte de los moriscos en regiones como Castilla, Extremadura, Aragón, y Valencia ya tenían el español, el catalán, y el aragonés como lengua materna. Esta mezcla de idiomas con la población musulmán facilitaba el proceso de desaparición del árabe en la península. Pero a pesar de todo esto, existía un grupo que se llamaban los criptomusulmanes que continuaron practicando el Islam secretamente. Estaban prohibidos los textos de la cultura musulmana y por eso había un esfuerzo para recuperar lo que ha sido perdido. Muchas veces los textos aljamiados estaban encontrados en lugares más reconocidos, pero escondidos entre las paredes.  Sin embargo, este cultura era una de transmisión oral porque no tenían libros y por eso cuando empezaron a escribir los “textos secretos” estaban escritos en la lengua romance pero con las letras árabes y se llamaba el aljamiado. No solo escribieron los textos en el aljamiado para preservar la cultura pero también era una manera de mostrar resistencia política y cultual.  En los textos la realidad y ficción se mezclaban porque su cultura era basada en tradiciones y leyendas en las cuales ellos creían incondicionalmente. Pero llego el tiempo donde en el mundo en que ellos solían vivir no era el mismo y se tuvieron que adaptar a su nueva realidad que no era como ellos la esperaban.

Algunos textos religiosos •//Breviario sunni// <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;">(compilación de ley islámica) <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10pt;">•Relatos de la vida de los profetas: Muḥammad, José, etc. <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10pt;">•Qur'ān aljamiado (la foto abajo)

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;"> *(La foto es del Corán de la poema de Yuçuf. Cuenta la historia de José el Génesis)*

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10pt;">

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10pt;">Textos literarios <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10pt;">•Épica: //Libro de las batallas// <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10pt;">•Novelas caballerescas: <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10pt;">–//Los amores de Paris y Viana// <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10pt;">•//La leyenda de la doncella Carcayona// <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10pt;"> •Escrito primeras décadas del 1600 <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10pt;"> •Autor anónimo morisco exiliado en Túnez (Tunisia) <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10pt;"> •Castellano normativo (asilimación) <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10pt;"> •Cuento de hadas clásico - islamizado

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;">

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;"> Otra parte importante de la literatura aljamiado es la jarcha. La jarcha es una composición [|lírica popular] de la Hispania Musulmana, que constituía la parte final de la moaxaja, de la que existen ejemplos desde el siglo X-X1. Las jarchas están en un dialecto hispanoárabe un forma coloquial. Los judíos y los árabes las escribieron usando el modelo la lírica románica tradicional. Las jarchas son el documento más antiguo conocido de poesía en lengua romance. <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;"> También está la moaxaja y es un tipo de poema que habían traído los árabes en siglo IV. La forma de la moxaja está en versos cortos, a causa de la influencia popular, pero con estructuras y formas muy complejas. Las moxajas representan la mezcla de culturas en la península. Por ejemplo los arabes se referían a las moxajas como “cancioncillas al estilo de los cristianos.”

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;">Ejemplos de las jarchas: <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;">** Jarcha (traducida en Mozarabe) ** <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">Vayse meu corachón de mib. <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">Ya Rab, ¿si me tornarád? <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">¡Tan mal meu doler li-l-habib! <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">Enfermo yed, ¿cuánd sanarád?

<span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;"> **Traducción al castellano:** <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">Mi corazón se va de mi. <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">Oh Dios, ¿acaso volverá a mí? <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">¡Tan fuerte mi dolor por el amado! <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">Enfermo está, ¿cuando sanará?

<span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;"> **Jarcha traducida en mozárabe:** <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">Garīdboš, ay yermanēllaš <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">kómkontenēr-hémewmā´lē, <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">sīnal-ḥabībnon bibrē´yo: <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">¿ad obl' iréydemandā´re?

<span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;"> bay-šemioqorasonde mib <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">Yārabbīšišetornarad <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">țanmal miodoler al-habīb <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">Enfermo Ϋedquanšanarad

<span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;"> ¿Qué farémamma? <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">Mioal-habibeštad yana.

<span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;"> **Traducción al castellano:** <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">Decidme, ay hermanitas, <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">¿cómo contener mi mal? <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">Sin el amado no viviré: <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">¿adónde iré a buscarlo?

<span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;"> Mi corazón se me va de mí. <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">Oh Dios, ¿acaso se me tornará? <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">¡Tan fuerte mi dolor por el amado! <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">Enfermo está, ¿cuándo sanará?

<span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;"> ¿Qué haré, madre? <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">Mi amado está a la puerta

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;"> En la literatura aljamiado, no solo escribieron los textos en el aljamiado para preservar la cultura pero también era una manera de mostrar resistencia política y cultual.

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;"> En los textos la realidad y ficción se mezclaban porque su cultura era basada en tradiciones y leyendas en las cuales ellos creían incondicionalmente. Pero llego el tiempo donde en el mundo en que ellos solian vivir no era el mismo y se tuvieron que adaptar a su nueva realidad que no era como ellos la esperaban.

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;">El alfabeto Arabe <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;"> <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;"> A causa del hecho de que estaban usando el alfabeto árabe para escribir una lengua no árabe, tenían que adaptar la escritura creando dígrafos para representar los sonidos que no existen en árabe. Sin embargo, los textos aljamiados proporcionan una buena representación de la pronunciación del español durante ese tiempo. <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;"> Habían varias maneras de transcribir el español al alfabeto árabe. La manera más popular empezó durante la Edad Media en al-Andaluz y la continuaron usando hasta el siglo XVI. En esta manera, las vocales son escritas como son en el árabe. Es decir, solo las vocales largas se escriben y las vocales cortas son tildes/acentos que se pone arriba de la consonante que la precede. Entonces cuando una palabra española empieza con una vocal, se añade una <h> al principio para indicar la vocal arriba con la tilde.

<span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;"> Otra manera es de representar las vocales espanoles con letras del alfabeto arabe. Hay más consonates en el alfabeto arabe enotes sobran algunos letras. Entonces decidieron usar los consonantes extras para las vocales. <span style="color: black; font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 10.5pt;">Ej. a = ا e = ه i = ی o = ع u = و

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;"> Aquí abajo está otro texto aljamiado que se llama Mancebo de Arevalo y debajo está la transcripción según la ortografía española del tiempo. <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;">*¡No se olvide que se lo lea de la derecha a la izquierda!* <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;">

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;">//"Dixo un [|alim] d'este rreyno hablando de nuestro encerramiento: «Yo bien conozco que somos en una temporada [época] de grande espanto, mas no por eso dexara [|Allah] de darnos cautoriçada// [=castigo] //si dexamos el pro'o// [=el pro, la ventaja] //de nuestro poderío en lo que toca al preçeptado mandamiento. Y a quanto l'amonestança// [=el disimulo, la [|taqiyya] ], //todos la podemos usar por la bía prebilejiada y con los cantares ajenos por donde los christianos hacen salva, pues todo cabe debaxo de buena disimulança, porque la buena doctrina no la puede bedar [=prohibir] ninguna ley por inumana que sea."//

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif;"> El aljamiado no todavía existe hoy en día en no solamente en la lengua española. También hay otras lenguas que se escribe en el aljamiado como el judeoespañol, el [|persa], el [|urdu] , todas las [|lenguas turcas] , el [|wólof] , el [|malayo] , el [|tamazight] y tambiénel [|croata].

Bibliografía

"Aljamía." //Wikipedia.com//. Wikipedia, 9 Apr. 2011. Web. 8 June 2011. <http://es.wikipedia.org/wiki/Aljam%C3%ADa>.

"Aljamia.htm." //El Aljamiado//. Web. 08 June 2011. <http://www.alyamiah.com/aljamiado/aljamia3.htm>.

"Aljamización." //Wikipedia, La Enciclopedia Libre//. Wikipedia, 29 Mar. 2011. Web. 8 June 2011. <http://es.wikipedia.org/wiki/Aljamizaci%C3%B3n>.

"Jarcha." //Wikipedia, La Enciclopedia Libre//. Wikipedia, 6 May 2011. Web. 08 June 2011. <http://es.wikipedia.org/wiki/Jarcha>.

Wacks, David. //Aljamiado//. PPT.