Paulista+e+Caipira

Volver a la página inicial

__**Paulista**__ Los italianos, entre los inmigrantes que vinieron a Brasil, eran el grupo más destacado. Trajeron muchas palabras a la lengua, por ejemplo: orégano, vila, médico, violina, etc. También trajeron su cultura de comida, uvas, y vino. São Paulo tiene hasta 14 millones de personas de herencia italiana. No existe una región ni en Italia con tantas personas de herencia italiana (3). El acento Paulista es conocido por esa influencia.

Hoy en día, la palabra caipira refiere a la gente del campo y en muchos casos es peyorativo. Tiene raíces en la cuidad de São Paulo, pero el habla de la ciudad ha sufrido muchísimos cambios y son bien distintas. El  al final de sílabas es el aproximante alveolar [ ɹ ], por ejemplo //farso// [fa ɹ s ʊ ] (CS //falso//) (4). El trueque de líquidas  y  ocurre también en algunos dialectos del español.
 * __ Caipira __**

En Andalucía, sólo con [ɾ] al final de sílabas: puerta [pweɾta] vuelta [bweɾta]

En el Caribe, sólo con [ l ] al final de sílabas: puerta [pwelta] vuelta [vuelta]

El dialecto caipira pierde la consonante  en la palabra //você// (se dice //ocê)// (CS //tú//). Es muy común perder la final de palabras, por ejemplo: ganhemo [g ɐ ̃ ɲ ɛ m ʊ ] (CS //ganamos//). Esa elisión es muy común en los dialectos de tierras bajas del español, pero no mantienen la del artículo. A veces, cuando el acento tónico cae en [ou] se reduce a [u]: //trouxe// cambia a [trusi], //soube// cambia a [subi]. La [ẽ] al final de palabras se reduce a [e], por ejemplo, //homem// se reduce a [ɔme], //eles correm// se reduce a [ɛlis cɔxe]. La forma plural sólo se ve en el artículo de la frase, //__as__ criança// (CS los niños), //__os__ meu filho// (CS mis hijos) (2).

Para escuchar el acento caipira: media type="youtube" key="h4glcXxPt38" height="349" width="425" El hombre y su mujer son los que hablan con acento caipira.

media type="file" key="Acento Paulista.wav" width="300" height="50" Mujer de São Paulo - Gravado el 23 de mayo 2011.

"Você pode enganar algumas pessoas todo o tempo. Você pode também enganar todas as pessoas algum tempo. Mas você não pode enganar todas as pessoas todo o tempo." --Abraham Lincoln

[vose pɔ ʤ i ẽganar awguməz pesoəz todu tẽpu vose pɔ ʤ i tãbẽŋ ẽganar todəz az pesoəz awgũ tẽpu maz vose nɐ̃w pɔ ʤ i ẽganar todəz az pesoəz todu tẽpu]

Fuentes: 1. http://falaunasp.wordpress.com/fala-brasil/fala-sudeste/ 2. http://biblio.tempsite.ws/defaultz.asp?link=http://biblio.tempsite.ws/conteudo/AmadeuAmaral/odialetocaipira.htm.// //3. http://web.archive.org/web/20080623002947/http://www.radiobras.gov.br/especiais/saopaulo450/sp450_mat10_2004.htm 4. http://en.wikipedia.org/wiki/Caipira