El idioma vasco


La lengua de euskara tiene una gran importancia para la sociedad vasca. Los vascos se llaman “eukaldun”, o “hablantes de euskara”. Euskara es el idioma el más antiguo de Europa que se usa actualmente, y ha sobrevivido muchos cambios políticos, sociales y de fronteras. Nadie sabe el origen del idioma vasco. Hay teorías que dicen que viene de los Cáucasos, o que es una lengua con raíces árabes o beréberes. La estructura del euskara es bastante diferente que las otras lenguas de la península, tanto que es prácticamente imposible a comprender o leer vasco sin ayuda por un hablante que es solamente familiar con una lengua romance.

Características de la pronunciación


  • El idioma usa algunas de las mismas letras que los idiomas de su vecinos: A, B, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, R, S, T, U, X, Z.
  • Usa las letras C/Ç, F, Q, V, W y Y por las palabras extranjeras que el idioma ha adoptado.
  • Cada letra tiene su propio sonido, con los excepciones de <L> y <N> precedidos para <I>, que cambien a [ʎ] y [ɲ].
  • La <J> tiene los dos sonidos de [ʎ] y [h]. Ejemplos: joan (ir) usa [ʎ], jarri (poner) usa [ʒ].
    Basquefontsample.png
    tipa de letra vasca clásica
  • El concepto de genero no existe en relación de los sustantivos. No existen masculino ni femenino, solo neutro.
  • Existe mucho diptongación, por ejemplo “naiz” (yo) o “funtzionatu” (funcionar).
  • En las palabras originalmente vascos, no existen <F> ni <R> simple.
  • Con las palabras compartidas entre el vasco y el castellano, <F> cambia a <H> aspirada.
  • Si hay un <S> inicial, la segunda letra debe ser una vocal, no una consonante.
  • Las vocales están normalmente sin reducciones en el dialecto estándar pero existen en algunos de los dialectos.


La estructura de las frases


El orden normal por una frase en el vasco es sujeto-objeto-verbo, en contraste con las lenguas romances, que usen sujeto-verbo-objeto.

Ejemplo de frases vascas:
Umea kalean erori da. = El niño cayó en el camino. Literalmente = Niño el camino en cayó la.
Emakumeak gizona ikusi du. = La mujer ha visto el hombre. Literalmente = Mujer la hombre el visto ha.

Es un idioma con un orden técnicamente de las palabras libre. Todos de los siguientes frases son correctos.
Kalean umea erori da.
Umea erori da kalean.
Kalean erori da umea.

Nik liburuak irakurri ditut. = Yo he leído los libros.
nik = yo
liburu + ak = libro + s
irakurri = leer conjugado
d = lo
it = pluralización
u = he
t = yo

Neba-arrabek elkarrekin bazkaldu dute. = Los hermanos y hermanas han comidos juntos.
neba = hermano
arreba = hermana
ek = pluralizacion
elkarrekin = juntos
bazkaldu = comidos
dute = ellos han
[7] [8] [9]
Basque.gif

Dialectos


Hay seis dialectos de vasco:
  • Euskara Batua (vasco estándar)
  • Bizkaiera (Biscayan)
  • Gipuzkera (Gipuzkoan)
  • Goi Nafarrera (Navarre)
  • Laputera (Navarrese-Lapurdian)
  • Zuberera (Zuberoan)

Ejemplos de los dialectos

CS
EB
BI
GI
GN
LA
ZU
Yo
Naiz
Naz
Naiz
Naiz
Naiz
Niz
Usted
Zara
Zara
Zera
Za(r)a
Zare
Zira
El
Du
Dau
Du
Du
Du

Ella
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Nosotros
Gara
Gara
Gera
Ga(r)a
Gare
Gira
Vosotros
Duzu
Duzu
Dezu
Duzu
Duzu
Düzü

Ejemplos de palabras castellanas con orégenes vascos:
VA
CS
ezkar
izquierda
zugur
zorro
bizar
bizarro
pizar
pizarra
arrigiae
arroyo
Y palabras vascas con orígenes romances:
CS
VA
cultura
kultura
tiempo
denbora
verde
berdea
obispo
apezpikua
administración
administrazioa

Un ejemplo oral del idioma vasco:
http://www.eke.org/en/kultura/soinuteka/abbadia_lonca


La página inicialLa historia social y políticaObras citadas